Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa katsomaan koko Loquaston lemmikin,
Steve Zissoun uusimman elokuvan 1. osaa.
Esityksen jälkeen on kysymysten vuoro. Kiitos.
STEVE ZISSOUN
VEDENALAINEN MAAILMA
Seikkailu nro 12 "JAGUAARIHAI" (OSA 1)
Obyamywen niemimaa,
kaukainen ja kiehtova alue, jossa on uskomaton vedenalainen maailma.
Valitsimme nämä mystiset vedet Belafonten uudeksi kohteeksi.
Ryhmä kokoontui valmistelemaan matkaa -
merentutkimusasemalleni Pescespadan saarelle.
Tästä oli tuleva kunnianhimoisin -
ja lopulta traagisin seikkailumme.
Ryhmään kuuluivat: Esteban du Plantier, pääsukeltaja.
Porukan nestori ja lähin kollegani 27 vuoden ajalta.
Klaus Daimler, 40, teknikko.
Tyyni, rauhallinen, saksalainen.
Vikram Ray, 28, kuvaaja. Kotoisin Gangesin rannoilta.
Bobby Ogata, 22, sammakkomies.
Renzo Pietro, 45. Leikkaaja, ääniteknikko.
Vladimir Wolodarsky, 33, fyysikko ja elokuvan musiikin säveltäjä.
Anne-Marie Sakowitz, 25, skripta.
Pelé dos Santos, 30, turva-asiantuntija.
Eleanor Zissou, vaimoni.
Zissou-seuran apulaisjohtaja.
Mukana oli myös 7 alan opiskelijaa Pohjois-Alaskan yliopistosta -
palkattomina harjoittelijoina opintoviikkoja vastaan.
KAPT. ZISSOUN MERKINTÄ LOKIKIRJAAN
"12. lokakuuta. Estebanin kanssa sinisiä riuttoja tutkimassa."
"Matalikolla yllättävästi hohtosnappereita."
"Harvinaisia tässä syvyydessä."
Missä pyssysi on?
Steve? Missä Esteban on?
Vikram, pyöriikö se?
Edessä outo hain tapainen kala, kymmenmetrinen,
erikoinen selkäosa, kauttaaltaan pilkullinen.
Ammuin sen selkään lähettimen.
Se söi Estebanin!
Katso monitorista. Etsi, ennen kuin se sukeltaa syvälle!
- Puriko se Estebania? - Söi!
Kuoliko hän?
- Se söi Estebanin. - Nielaisi kokonaisena?
Ei, vaan pureskeli. Katso monitorista.
Hänellä on vetypsykoosi, "hullun katse".
Sinulla taitaa olla hullun katse.
Nostakaa hänet ylös.
Esteban!
Steve!
Oliko tarkoitus, että haita ei näytetä?
Ei. Pudotin kameran.
Miksi he nauravat?
Mitä Zissoun ryhmä tekee seuraavaksi?
Se oli osa 1. Loppu jäi auki.
Nyt etsin sen hain tai mikä lieneekin -
ja toivottavasti tapan sen.
En tiedä miten. Ehkä dynamiitilla.
Ettekö tiedä, mikä se on?
En ole eläissäni nähnyt moista.
Kutsutte sitä jaguaarihaiksi. Se on elokuvanne nimi.
Se kävi kimppuun. Sanoin, mitä mieleeni juolahti.
Sehän on vähintäänkin uhanalainen laji.
Mikä tieteellinen tarkoitusperä pyhittäisi sen tappamisen?
Kosto.
Bravo! Tosi hauskaa!
Saanko esitellä? Antonia Cook.
Hän on elokuvasäätiön uusi johtaja.
- Olette varmasti innoissanne? - Toivottavasti. Menikö se hyvin?
Ei, mutta onnittelut silti.
Tuo "silti" oli turha, mutta kiitos kuitenkin.
Se ei tainnut oikein mennä perille.
- Steve... - Paska ilta.
..Larry Amin, Saudifilmin puheenjohtaja?
Niin. Tervehdys.
Juttelimme rahatilanteestamme.
Mitä, jos tapaisimme kolmestaan?
Miksi? Onko Larrylla tarpeeksi tuohta?
- Kuningas tukee häntä. - Voin sijoittaa 500 miljoonaa.
Saanko kuvan kapteeni Hennesseyn kanssa?
Missä?
Nopeasti sitten.
Miten sinulla menee sen...
Niin minkä? Leopardikalan kanssa?
- Jaguaarihain. - Jaguaarihain, aivan.
Kiva nimi. Kerrohan, onko se oikeasti olemassa?
Kuule, Allie. En halua paljastaa loppua.
Hyvä.
Ja siinä tulee tyttömme.
Olet maailman upein olento.
- Hei, kuikelo. - Eleanor.
Onko tuo merkki uusi?
ltse asiassa on.
Minut lyötiin ritariksi Portugalissa. ltse presidente järjesti juhlat...
Älä ole kiltti Allielle. Hän on ykkösvihollinen.
Miksi annoit tuolle homppelille?
Olin silloin rakastunut häneen.
Aivan. Hänellä on karismaa.
- Kuinka voit? - Olen ihan romuna.
En tiedä, mistä jatkaa.
Odota tässä. Tulen pian.
Halusin vain tervehtiä. Hei.
Hei, kultaseni.
Sanoin, että halusin tervehtiä. En, että saisit koskea.
Olen vaimoni kanssa. Tässä on Mandeeza.
Olenko tosiaan ansainnut tämän?
Sanotaan, että Eleanor on Zissoun ryhmän aivot.
Mitä Steve on?
Hän on se Zissou.
Tässä on veljenpoikani Werner.
Hän halusi tavata.
- Mitä kuuluu? - Hän toi lahjan.
Värikäs merihevonen.
Kiintoisa yksilö.
- Kiitti, kamu. - Olkaa hyvä.
Et näytä kovin hyvältä.
Mitä nyt?
Joku kaveri haluaa jutella kanssasi.
Mitä haluatte?
Signeeraisitteko tämän?
LURISIAN SAARISTON VARJOHAHMOT
Ja tämän.
ANTIBESIN TAISTELUANKERIAAT
Ja tämän.
SAARIKISSAT
Ja tämän.
Kuinka monta näitä on?
Kuulkaa, väärentäkää se loppuihin itse.
Olisin voinut tehdä sen kotona.
Lähtekää nyt.
Mikset istu shivaa Estebanin takia?
Mitä sanoitte?
Kenet aiotte tappaa 2-osassa?
Larry Amin lentää Mekkaan tänään ja yrittää järjestää rahat.
Vastaus tulee 10 päivässä.
Sano, että se tarvitaan sunnuntaiksi.
Miksi tekisin sen, armaani?
Nähdään huijaako hän. Vähän vauhtia ukkoon.
Tämä on yhdeksäs vuosi ilman hyvää dokkaria.
Ei pelleillä Aminin kanssa.
- Tupla. - Selitä tilanne hänelle.
- Ruuvimeisseli. - Hän käsittää.
On arvioitava tuotto ja verot -
suhteessa levityssopimukseen.
En ymmärrä, mutta tuo on hanurista.
Hittoako täällä tapahtuu?
Lyö punainen akka.
Anteeksi, mutta poistun yökännille.
Ja 10 päivän sisällä lähden tappamaan hain, joka söi kaverini.
Jos kiinnostaa, tervetuloa mukaan.
Anteeksi häiriö. Olen Ned Plimpton.
Vai niin.
Äitini oli Katherine Plimpton.
- Älä puhu peetä. - En.
- Miten hän voi? - Kuoli viime kuussa.
Otan osaa. Voi paska.
Hän oli...
Olen kuullut sinusta.
En tiedä, onko se totta. Entä sinä?
En tiedä.
En ole kuullut hänestä 30 vuoteen.
Nyt taitaa olla myöhäistä.
Hän ei pitänyt yhteyttä.
Ymmärrän.
- Sinä kai olet poikani, vai mitä? - En tiedä.
Halusin kumminkin tavata.
Hyvin ajateltu.
Palaan pian. Älä lähde pois.
Anteeksi. Tämä tuli vähän äkkiä.
Ei se mitään. En halua häiritä.
Kiitos, kun suostuit puhumaan ja...
- Kyllä se järjestyy. - Tiedän.
Juttelin juuri Si Perlmanin kanssa.
Oceanographic Exploreriin tulisi iso juttu,
ja pääsisit ehkä kanteen.
Ole siis kiltti Winslett-Richardsonin tytölle.
Hän palvoo sinua, ja tarvitsemme julkisuutta.
Oseary, tässä on ehkä poikani. Tapasimme juuri.
Hauska tutustua.
Hänen äitinsä kuoli, ja meillä on ongelmamme.
Tästä voisi olla kaikille hyötyä. Etenkin hänelle.
- Hän tarvitsee tätä. - Tuo hänet tänne.
Tässä hän on.
Mitä kuuluu?
- Mitä teet elääksesi? - Olen Air Kentuckyn lentäjä.
- Air Kentuckyn. - Oikeastaan lentoperämies.
- En tunne. - Pääpaikka on Louisvillessa.
Mukavaa seutua. Sisämaata.
Liityin Zissou-seuraan 11-vuotiaana.
Hittolainen. Kappas vain.
- Tehdäänkö tästä selvää? - Ehkä ei.
Minä jätän pilven väliin.
Minäpä kerron laivastani.
Belafonte oli sukellusveneiden torjunta-alus ll maailmansodassa.
Ostimme sen merivoimilta 900 000 dollarilla.
Tässä on oppi-isäni, lordi Mandrake. Hän on jo kuollut.
Saunan suunnitteli muuan Kiinan avaruusohjelman insinööri,
ja meillä on ruotsalainen hieroja.
Tieteelliset projektit tehdään täällä, samoin kokeet ja sen sellaiset.
Ja keittiössä meillä on ehkä -
laivan teknisimmät laitteet.
Eleanor kokosi huippukirjastomme,
Kuten kaikki Life Aquatic -ensipainokset.
Leikkaamme itse elokuvaversiot,
ja kokoamme niitä kuvausvaiheessa.
- En löydä niitä. - Vielä kerran.
Tämä on itse asiassa unessa keksimäni tarkkailukupla.
Kaksi albiinotiedustelijaa ui mukana.
Niiden pitäisi olla huippuälykkäitä, vaikka en ole huomannut.
Tässä on konehuone. Laakerinpesät ovat sökönä,
mutta kunnostamiseen ei ole varaa.
Ylhäällä on komentosilta pieni sukellusvene,
vanha kopteri, tutkat, luotaimet ja kamat vedenalaiseen kuvaukseen.
Mitä "Jacquelinelle" tapahtui?
Hän ei rakastanutkaan minua.
TUTKIJOIDEN KERHO
Lordi Mandrake.
Hieno. Oikean näköinen.
En juurikaan pidä siitä.
Tässä on oikea kusipää. Kämppäkaverini akatemiasta.
Hän oli Eleanorin aviomies.
Hän kahmii kaikki apurahat.
Haluaisitko ehkä muuttaa nimesi?
Nedinkö?
Ei välttämättä, ellet itse halua.
Tarkoitin jälkimmäistä nimeä. Ajattelin antaa sinulle omani.
- Ned Zissou? - Ned Zissou. Täsmälleen.
Jos haluat, voit vaihtaa etunimenkin.
Minä olisin valinnut Kingsleyn, jos olisin saanut päättää.
Kingsley.
Enpä tiedä. Ehkä silti pidän Nedin.
Mikäpä siinä.
Tilaan sinulle kirjepaperit omalla nimelläsi.
Mitä teet? Minä sen viinin tilasin.
Kaada tähän. Hän ei tunne viinejä.
Oletko nähnyt häntä hiljattain? Aivan karmea.
Puhuvatko nuo kusipäät minusta?
Hänellä on pieni homokorvis.
Yritti iskeä 15-vuotiasta serkkutyttöä kännissä diskossa Ranskassa.
Tyttö oli kauhuissaan.
Mitä hänelle on tapahtunut? Viimeiset elokuvat ovat ihan...
Ihmisten sanotaan puhuvan noin,
koska he ovat kateellisia.
Silti se satuttaa. Satuttaa kovasti.
Kaveri oli tosi tyly. Painukoon hittoon.
Miten hän kuoli? Äitisi siis.
Teki itsemurhan unilääkkeillä.
Miksi hän sen teki?
Hänellähän oli kovia kipuja.
Vai niin.
Paras kaverini kuoli juuri. Esteban.
Tiedän.
Se vanha mies.
Lähdetään saareen.
Minun pitää olla Kentuckyssa torstaina.
Se sopii.
Kissasi kuoli.
- Mitä? Mikä niistä? - Marmeladi.
Otan osaa.
Mitä tapahtui?
Kalkkarokäärme puri sitä kaulaan.
Hitto, pitikö se täräyttää noin?
Olisit voinut vähän pehmentää.
Rikas ämmä. Palvelijoiden kasvattama.
Vanhemmat maksoivat tämän saaren ja kaksi surkeinta filmiäni.
Ihmisten mukaan hän on Zissoun aivot.
Kaikenlaista puhutaan. Mikä kissa se oli?
Paskanko väliä? Se taisi olla juovikas.
Ned? Tule sisälle, niin saat huoneen.
Se toimittaja soitti.
Herätys. Olen sisäpuhelimessa. Vastaa painamalla punaista nappia.
Hynttyyt niskaan ja rannalle. 12 min.
Valkoista nappiako? Selvä.
Käy!
Olen päässyt vain kahdesti todistamaan "kumivaellusta",
satojen sähkömeduusojen harvinaista,
samanaikaista nousua rannalle.
Bobby Ogata näyttää sen meille.
Mikä tämän loisteen aiheuttaa?
Onko niissä jotain kemikaalia?
Ei, vaan kuun valo heijastuu niitä peittävästä kalvosta.
Heitit hyvää läppää.
Ota yhteiskuvaa Nedistä ja minusta.
Ned, tule tänne.
Haluaisitko liittyä porukkaan?
- Haluaisinko minä... - Haluan sinut Zissoun ryhmään.
- En taida voida. - Miksi et?
Se ei ole alaani. Koulutus puuttuu.
Niin puuttuu muiltakin. Klaus oli bussikuski.
Wolodarsky oli oppikoulun sijaisopettaja.
Olemme tuuliajolla. Käsitätkö?
En edes ole kovin hyvä uimari.
- Minä suostun. - Niin olkoon.
Tilaan pipon ja uikkarit.
Poikki. Klaus, miksi et kuvaa?
Minulla olisi asiaa.
Miksi et kuvannut tätä?
Se oli nyyhkiskamaa. Miksi pysäytit?
Koska ääni meni paskaksi.
Hän ei edes osaa pitää mikkiä.
Ei tajua höykäsen pöläystä siitä, mitä tekee.
Et lopeta ennen kuin sanon "poikki".
En ole koskaan nähnyt moista meduusamäärää.
Ne ovat Vietkongin soturi -lajia.
Hitto, hän on oikeassa.
Meidän pitää jälkiäänittää se.
Kuka tuli? Näytät olevan raskaana.
Minä olen raskaana.
En edes kysy, mitä te touhuatte -
samanlaisissa pyjamissakin.
Tuotamme elokuvaa. Kuka sinä olet?
Olen Jane Winslett-Richardson.
Oceanographic Explorerin toimittaja.
Vai niin. Miten pääsit tänne?
Maksoin juopolle kalastajalle.
Matka kestää 4 tuntia. Miksi teit sen?
Koska kukaan ei tullut p-keleen kentälle vastaan.
Jessus sentään, Klaus.
Yhden miehistäni oli määrä tulla.
Kuinka kauan olet ollut Zissoulla?
Suunnilleen...
Vasta 10 minuuttia. Liityin äsken rannalla.
- Hän on Steven poika, kaiketi. - Oletko?
Et ole. Ei hänellä ole poikaa.
Emme tiedä sitä varmasti vielä.
Tapasimme vasta eilen.
Ei tätä, Klaus.
Kuulit, mitä sanoin. Ei tätä.
Selvä.
- Heti aamusta. - Ja kopio kaikesta?
Pyydä säätämään 1,5 pykälää.
Mitä aiot hänen kanssaan?
Kenen? Nedinkö?
Mitä tarkoitat?
En ymmärrä kysymystä.
Tarjosin hänelle paikkaa Belafontella.
Eikä hän ottanut sitä vastaan.
Otti tietenkin.
Hänestä tulee jotakin.
Heitämme hänelle pelastusrenkaan.
- Uskon tähän poikaan. - Miksi?
Koska hän arvostaa minua.
Kyllä. McKinnon tekee vuoroni.
Juuri niin.
Haluan katsoa, mitä tästä tulee.
Kiitos, että ymmärrätte. Otan yhteyttä toimistoon ensi kuussa.
"..mielikuvaa, koska minulla ei ollut -
kykyä erottaa värin sävyä."
"Vielä pitkään jälkeenpäin häntä muistellessani -
silmien kirkkaus tuli mieleeni asuurin sinisenä."
"Jos silmät eivät olisi olleet niin tummat,
jonka huomasin tavatessamme,
en olisi ollut, niin kuin nyt olin
niin erityisen hurmaantunut niiden sineen."
Odota.
- Onko tuo runoutta? - Ei, vaan kuusiosainen romaani.
Ja päätit lukea sen ääneen itsellesi.
En itselleni, vaan hänelle.
Milloin kuulit, että Zissou on isäsi?
Hämmentääkö sen kysyminen?
Ei, mutta se on vaikea kysymys.
Se valkeni minulle vuosien varrella.
Miten hän otti sinuun yhteyttä?
Ei mitenkään. Etsin hänet käsiini viime kuussa äitini kuoltua.
Hänellä oli munasarjasyöpä, joka levisi vatsaan ja maksaan,
ja hän tappoi itsensä.
- Hyvää yötä kai sitten. - Hyvää yötä.
Haittaako, jos jään kuuntelemaan?
Haluatko tietää, mitä on tapahtunut?
En, kyllä se selviää.
Yritän päästä kärryille.
Nämä tehtiin kolme ja puoli vuotta ennen -
sopimuksen purkamista.
Nämä ovat upeat.
- Voinko alkaa nauhoittaa? - Anna palaa.
- Mitä sinun mielestäsi tapahtui? - Mistä oikein puhut?
Eikö yleinen mielipide ole sinusta viime vuosina muuttunut?
Onko se ensimmäinen kysymys? Luulin, että teet mainosta.
- Palataanko tähän myöhemmin? - Joo.
Tuleeko tästä todella viimeinen matkasi?
En kommentoi.
Kuka niin sanoi?
Ei hitossa. Olen vasta 52.
Eiköhän aloiteta niillä tavallisilla.
Kuten lempiväri... sininen. Lempiruoka... sardiini.
Mitä pidät elokuvasi ykkösosasta?
Miksi? Mitä itse pidät elokuvani 1-osasta?
- No, rehellisesti sanoen... - Anna tulla.
Kaikki siinä ei ollut aitoa.
Wolodarsky?
- Viisi minuuttia. - Miten olisi viisi?
Ei siis ollut aitoa, kun paras kaveri puraistiin puoliksi,
ja syötiin elävältä, kirkuvana?
Itse et ole aito.
Olet petkuttaja ja huono toimittaja.
Miltä tuntuu? Kerrohan...
Eikö vaikuta aidolta?
Kuinka uskallat?
Lehtijuttu oli oma ideani. Kukaan muu ei välitä paskan vertaa.
Entä Si Perlman?
Onko tuo vitsi? En saa edes kulujani.
Hyökkäät syyttä kimppuuni.
Älä itke. Mikä nyt on?
Yritin vain puolustaa itseäni.
Ja se onnistui hyvin.
Sinusta tulee loistava isä.
Luulet siis olevasi Zissou?
En tiedä.
Tulit sen takia aika kauas, poju.
Aivan, mutta se on minulle tärkeää.
Moni asia on tärkeä jollekulle täällä, poju.
- Älä kutsu minua pojuksi. - Yksi juttu.
Tämä on Steve Zissoun show. Ei Nedin.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Jos vielä kosket minuun,
potkaisen hampaasi kurkkuun. Menikö perille?
Ellen sitten ehdi ensin, poju.
Janen kanssa pitää olla varovainen.
Älä kerro mitään henkilökohtaista.
Jos et ole varma jostakin, vaihda aihetta ja hae minut.
Tämä rekkalesbo on meitä vastaan.
Ei hän taida olla lesbo. Hän on raskaana.
Rekkalesbokin voi tulla raskaaksi.
Peruisin koko jutun, mutta julkisuus on tarpeen.
Nähdään aamulla.
Milloin kuulit minusta ensi kerran?
Viisi vuotta sitten. Luin yhdestä lehtijutusta.
Uskoitko sen?
Luulin lehden tarkistaneen asian.
Mikset ottanut yhteyttä?
Vihaan isiä enkä halunnut sellaiseksi.
Unohdin. Kirjepaperisi tulivat.
Hei, Ross. Aloitin tänään.
Lähetän pari sivua toimituksen kautta.
Saatat hyvinkin olla oikeassa.
Mitä minä täällä teen?
Kaipaan sinua ja...
Voi luoja. En tiedä.
Missä sinä olet?
Kuule, en jätä tätä viestiä.
En edes tiedä, miksi olen vielä raskaana.
Skripta tarvitsee näitä jatkuvuuteen.
- Tässä. - Ei, ei.
Ei poikkeuksia. Kaikilla on.
Anne-Marie, Onko harjoittelijoilla Glockit?
Ei, heillä on yhteinen.
Ota nyt vain.
- Steve! - Mitä?
Kopauta puhelinta.
- Zissou tässä. - Oseary Drakoulias linjalla 2.
Larry Amin sanoi, että homma kusi.
Sinä siis mokasit.
Ei nyt heitellä kiviä, poikaseni.
- Kuuletko sinä, hitto vie? - En kuule!
- Annoin sinulle ohjeet! - Helvetti! Kuule...
Voinko keskeyttää hetkeksi?
- Kuka hemmetti se on? - Minä, Ned.
Ehkä tässä on jotain, ehkä ei.
En tiedä teidän ongelmianne.
Mutta perin juuri 275 000 dollaria.
Tekeekö sillä summalla mitään?
Puhuuko poika vakavalla naamalla?
Osaatko lentää kopteria?
Olen lentänyt, vaikka lupakirja puuttuu.
Hienoa. Lähdetään.
Milloin tämä tipunen on huollettu?
En tiedä. Klaus tarkistaa puolivuosittain.
OSEARY DRAKOULIAS -TUOTANTO
Olette taas hommissa. Rahat siirrettiin Kentuckysta,
ja Jackman ja Wordsley rahoittavat loput.
Siihen liittyy pari asiaa, joten istu alas.
Yksi: pankki huumetestaa koko miehistön ennen rahojen siirtämistä.
- Siis pissakoe? - Niin, pissakoe.
Kaksi: Rahoittajan edusmies -
valvoo koko ajan kuvauksia, ettei budjetti ylity.
- Kuka se on? - Kaverin nimi on Bill Ubell.
Etkä mahda sille asialle mitään.
Kolme: sinun on vannottava ja vakuutettava,
ettet tapa sitä haita tai mikä se onkaan,
jos se edes on olemassa.
Käyn kimppuun ja jätän sen henkiin.
- Entä dynamiitti? - Phillip, dynamiitti.
Lähden Zurichiin. Tulkaa perässä.
Herra Ubell. Tässä ovat Steve Zissou ja yhteistyökumppanimme Ned.
Et kai pistä kapuloita rattaisiin.
- Miksi minä sen tekisin? - Koska olet edusmies.
Olen myös ihminen.
Selvä. Perun sanani.
Kättä päälle.
STUNTUIN HOMMA RIIPPULIITO TULIVUOREEN
1, 2, 3.
Tokene.
1, 2, 3.
Hyvä poika.
Hän on kunnossa.
Kaikki hyvin? Oletko kunnossa?
Tehkää tilaa, hän on kunnossa.
Hän vain hörppäsi liikaa vettä.
Miten kuvaat tämän? Laajakuvana?
Kyllä. 5-6.
JÄÄN VANKINA
Kuten aina, haasteitakin kohdatessaan -
ryhmän jäsenet pyrkivät pitämään mielet korkealla.
Hetkinen.
Onko tuo hätähaukku?
Onko siellä haavoittunut eläin?
Löysimme pian huudon aiheuttajan.
- Mikä se on? - Villi lumimungo.
Luultu kuolleen sukupuuttoon. Sen jalka on poikki.
Hae lämmintä maitoa, ja laita nämä lämpökaappiin.
Ilmoitimme radiolla harvinaisten, uusien ystäviemme hätäsiirrosta.
SEURAAVAKSI: OUTO VIERAS
Tuollaista meillä ennen oli.
Oliko Nedin sydän lakannut lyömästä ennen kuin nostitte hänet?
Oliko sydän lakannut lyömästä ennen kuin nostimme?
Oli. Mutta saimme sen pian lyömään.
Älä lähde tälle matkalle nyt.
Yksi teistä on jo kuollut.
Kuka?
Ai, siis Esteban?
Kiitti muistutuksesta.
Kuka nyt kertoo kalojen tieteelliset nimet?
Tiedät, että unohdan sellaiset.
Pysähdy, Eleanor. Miksi lähdet?
En halua olla mukana siinä, mitä tapahtuu.
Emme tiedä. Ja sitten vain kuvaamme sen.
- Siinä kaikki. - Niin me aina toimimme.
En käsitä, että olitte pojan rahat.
Hän on sijoittaja.
Hän on kaverini.
Sokeriravut ovat palanneet.
Aikaisin tänä vuonna.
Ne eivät yleensä parittele ennen seisauspäivää.
Onko tuo parittelua?
Hyvästi, Steve.
Älä sano noin. Vaikka se olisi tottakin.
- Se tekee liian kipeää. - Mitä haluat minun sanovan?
Sano "bon voyage".
Bon voyage.
1. PÄIVÄ: BELAFONTE MERELLÄ
SEIKKAILU NRO 12 "JAGUAARIHAI" (OSA 2 )
Kingsley Ned Zissou, 29,
nuorempi sukellusteknikko, tuottaja.
Energinen, eläväinen ja kiihkeä.
ESTEBANIN TAPPAJAN METSÄSTYS
Yleensä jäljitämme jaguaarihaita monitorin kautta,
mutta monitori on hajalla.
Vaihdamme parempaan laitteeseen, joka on kollegan merellisissä tiloissa.
Tämä on ryhmän seuraava määränpää.
Tätä tarkoitan, ihmissuhdesivujuonta.
Välillämme on, kuule, kemiaa.
- Lainaus. - Hetkinen. Keneltä?
"Zissoun suhde mereen on kuin taikaa."
"Hän puhuu samaa kieltä sen kanssa. En ole ikinä tavannut moista poikaa."
- Lordi Mandrake. - Olisi kannattanut aloittaa sillä.
- Hän oli oppi-isäsi. - Harjoittelija, toisitko Camparin?
Jäilläkö?
Haluatko ylös kuumailmapallossa?
- Kiva tukka. - Niin on, mutta Steve varasi hänet.
Anteeksi, että itketin sinua silloin.
Ei se mitään. Et ollut yksin syypää.
Minulla on asioita selvitettävänä.
lhanko totta? Millaisia?
Olen kuudennella kuulla. Sen isä on lehden päätoimittaja.
Naimisissa, mutta ei minun kanssani.
No, siinähän jo onkin.
Eka vaimo jätti, kun olin ikäisesi.
- Mikä on Deep Search? - Sukellusveneeni.
Minulla oli tuo kuva seinällä akvaarion yläpuolella ala-asteella.
Se virallinen kuva, jossa olen näin?
Juuri se.
Minä en tunne olevani se mies.
En koskaan tuntenut.
Miksi hylkäsit Nedin?
En ole koskaan edes nähnyt häntä.
Mitä juttua oikein teet, tyttö?
Pilaatko sillä maineemme?
Toivottavasti en.
Nytkö on fiksua alkaa juomaan, kun on pieniin päin?
Pelé, laske meidät alas.
Objektiivinen juttu ei ole ongelma.
Ongelma on, jos laivassa on vompatti, joka yrittää jyrätä minut.
Yritä saada yksi delfiini rungon alle, niin voidaan katsella.
Ne eivät joko kuule tai ymmärrä.
Hittolainen. Olen ihan kypsä niihin.
Hiljainen ilta.
Kuuletko häntävalaiden laulavan?
Kaunista. Mitähän ne sanovat?
No, tuo oli myrkkytankkeri, mutta...
Siinä. Siinä ne ovat.
Saisinko muuten vähän muuttaa Zissoun merkkiä?
- Minulla on pari ideaa. - Lippuako?
Niin. Sitä merkkiä.
Se taitaa olla aikaansa jäljessä.
Muuta pois. Tee siitä trendikkäämpi.
Selvä.
Luuletko löytäväsi täältä sen, mitä haet?
Toivottavasti.
Kirjoitin sinulle 17 vuotta sitten.
Ihailijakirjeenkö?
Vastasinko minä?
Yritän vastata mahdollisimman monelle.
"Hyvä Ned Plimpton. lhan ensin, vastaukseni on: Olisi."
"Seuraavaksi: kiitos, että annoit ötökälle nimeni."
"Vaimoni mukaan se kuuluu sääskiin."
"Vaikutat kunnon pojalta ja Zissoun seuran hienolta jäseneltä."
"Voisinpa tulla tapaamaan sinua ja auttamaan tutkimustyössä."
"Muistan kyllä äitisi. Pidä huoli itsestäsi."
"Teet hyvää työtä. Ystäväsi, kapteeni Zissou."
"Saneltu, mutta ei oikoluettu."
Melko lailla kaavan mukaan.
5. PÄIVÄ HENNESSEYN VEDENALAINEN LABRA
Täällä on vehkeet vimpan päälle, uskokaa pois.
Menemme alas ja aktivoimme jäljityksen. Jos paristot toimivat...
- Kuka jätti meidät oven taakse? - Ei kukaan. Olemme luvatta.
- Saisimmeko olla täällä? - Tiedemiehet ovat yhtä perhettä.
Kapteeni, velvollisuuteni on raportoida pankille laittomuuksista.
Kunhan turvaat oman selustasi.
Tässä.
Hitto! Täällä on hälytys päällä! Anna minulle leikkuri.
Tässä kapteeni Hennessey. Olette yksityisalueella.
Rannikkovartiosto on hälytetty.
Tässä kapteeni Hennessey. Poistukaa välittömästi...
LÄHETTIMEN SIGNAALI
Käy. Ja kukapa se siinä?
Viimeksi nähtiin yli 150 mailin päässä.
Pirulainen on menossa Etelämerelle. Kytke nauhurisi, tyttö.
- Onko se jaguaarihai? - Virallisesti kyllä.
Poikki. Ota molemmista kopio.
- Tulinko minäkin elokuvaan? - Tulit. Saat laittaa nimen paperiin.
Mutta olette siis löytäneet hain?
Etteikö muka löydetty. Kuulkaa.
Meillä on 25-30 minuuttia aikaa ennen rannikkovartioston tuloa.
Kaikki Hennesseyn laitteet Belafontelle vartissa.
- Aiotko varastaa kaikki jutut? - En. Hän saa ne takaisin.
Harjoittelijat, hihat heilumaan.
Mikä tämä on?
En tiedä. Onko se kartta?
Tiedätkö, että sillä reitillä on vaarallisia vesiä?
- Tiedän. Menemme oikotietä. - Se ei ole lMU:n aluetta.
Tiedän, kultaseni. Katso karttaa.
Sinun reittisi tekee 10 senttimetriä. Minun reittini 3 cm.
- Maksatko polttoaineen? - Mikä ohjelma se on?
Bernstein 9. Se päivitettiin kesällä.
- Onko ysi jo markkinoilla? - Saako tällä cappuccinoa?
Tuo ei ole hyvien tapojen mukaista.
Harjoittelija putosi portaissa jäljitysprosessorin kanssa.
- Muista ottaa varmuuskopio. - Kuuletko sinä? Et voi...
Ole vaiti tai langetat kirouksen.
Tuleeko saalista?
Kytke tämä ja tee minulle latte.
Tyttö on vähän höynä,
mutta aika makea.
Samaa mieltä.
Jos se ei olisi rekkalesbo, saattaisin kiinnostua.
Kuten näet, jos elukka jatkaa nykyistä reittiään,
tiemme kohtaavat alle neljässä päivässä.
- Haluan sinne kolmessa. - Vladimir, mikä tuo piippi on?
En tiedä. Ne taitavat olla sekaisin.
Tai sitten toisinpäin. Mutta aamulla ollaan sen kohdalla.
- Nokkelaa. - Kiitos. Pitäisikö sitä tutkia?
Sukelletaan klo 6 ja tarkistetaan haamusignaali.
Se voi olla Hennesseyn kilpikonna. Lounaalta jatketaan taas.
Tee yksi palvelus. Kun saat idean toimittajan kuullen,
kuiskaa se ensin minulle.
Muuten näytän ihan Hoo Moilaselta.
Hoo Moilanen.
Annoitko hänen muuttaa nimesi?
- Muutimme sen yhdessä. - Mikä se oli?
- Edward Plimpton. - Miljoonasti parempi.
Vaihda se takaisin. Minusta et ole Kingsley Zissou.
Onko sinusta meissä mitään yhteistä?
Ei.
Ei sillä ole väliä.
Ole hyvä.
Lainasin sitä. Laitoin sen hammaslankaan,
jos haluat käyttää sitä kaulakoruna.
- Tyytyväinen työn tuloksiin? - Mitä sinä täällä teet?
Entä minä? En ole.
- Laita se pois. - Minä taidan olla Herra Z.
Olen pahoillani, että pidät pipoani, mikä se olikaan - "laskelmoituna".
Ja että...
"Lapsuuteni Zissou edustaa unelmia, joita olen joutunut katumaan."
- Mitä? Miksi? - Minun pitää lukita p-keleen ovi.
Se oli lukossa. Potkaisin sen auki. Etkö osaa kiroilla normaalisti?
Yritän lopettaa ennen kuin tämä perkeleen vauva syntyy.
Järkevä ajatus. Siivoaisit huoneesi.
- Tämä on kuin pyörremyrskyn jäljiltä. - Ulos.
Älä pilkkaa minua. Halusin vain flirttailla.
Lähetän harjoittelijan korjaamaan oven.
Viesti rannikkovartiostosta.
Jotkut roistot murtautuivat merilabraani eilen.
Kauheaa. Vietiinkö mitään?
Sitä ei sanota. Ehkä he vain sotkivat. Suututtaa niin, että haluan sylkäistä.
Hugo, pyydä että Carl lataa norsupyssyyni hauleja.
Lähdemme niiden pervojen perään.
Luultavasti Cousteau miehineen keksi -
laittaa radiopuhelimet kypäriin.
Me laitoimme pienet antennit, joilla voi kuunnella musaa.
KLO 6 - HAAMUSIGNAALIN TUTKIMINEN
MUSTA LAATIKKO
Aloitetaan toiselta puolelta.
Anna mennä.
Voisinko kutsua sinua tässä kohtauksessa isäksi?
Et. Miksi?
Suo anteeksi, unohdin. Olen pahoillani.
Mitä oikein meinaat, pelle?
Ei yhtään hullumpi. Joku lempinimi.
Ei sitä, se olisi liikaa. Keksi jokin toinen.
Jokin muu nimikö?
Miten olisi "Stevesie"?
Hyvä. Koeta sitä. Mitä olit sanomassa?
- Onnea matkaan, Stevesie. - Loistavaa. Mennään.
Ja käy.
Katso, tuolla on uponnut lentokone.
Käydään katsomassa.
Tutkimme onnettomuuspaikan emmekä sotke todisteita. Miten meni?
Ei paha. Eka otto oli nopeampi.
Onko se irti?
Klaus, voisimmeko jutella?
Mitä?
- Miksi teit noin? - Koska jäin velkaa.
Mutta sinähän varoitit.
- Näytit, mikä olet miehiäsi. - Jäin silti yhden velkaa.
- Nyt minä olen velkaa sinulle. - Et. Tasapeli.
Miksi teet näin? Minä en saa pitää häntä isänäni.
- Mistä oikein puhut? - Tasapeli, hitto soikoon!
9. PÄIVÄ - VAARALLISILLA VESILLÄ
Se oli jokin laho romu. En tiedä sen nimeä.
- Etkö nähnyt sitä? - En nähnyt, pomo.
Pidä silmä tarkkana.
Katso, kuka on vahdissa. Menen saunaan.
Pelé ja...
Hittoko on Kingsley Zissou?
- Sekö se on? - Se.
En ole koskaan tuntenut vauvaa jonkun vatsassa.
Sinusta tulee hyvä yksinhuoltaja.
Kiitos.
Vaikkei se tule olemaan teille helppoa.
Kuule...
Stevellä on tunteita sinua kohtaan.
Miksi niin sanot?
Koska hän kertoi.
Ihanko totta?
Luulin hänen inhoavan minua.
Loukkasit häntä, mutta ei se...
Sanoiko hän niin?
Äijä on p-keleen sekaisin.
Viisi...
neljä...
kolme...
kaksi...
Niin?
Avaisitko oven?
Onko Ned siellä?
Stevesie?
Mitä tapahtuu? Onko ne kaappareita?
Kutsumme niitä merirosvoiksi.
Sinulla muuten oli vahtivuoro.
Voi luoja. Niin olikin.
Luitteko toisillenne ranskaksi?
Englantia se on. Se on käännetty.
Laivalla ei mennä toisten hytteihin.
- Miksi ei? - Kirjoittamaton sääntö,
kun ollaan merellä.
Koskee etenkin vahtivuorolaisia.
- Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Vaaransit koko porukan.
Jos emme hoida tätä oikein, meidät kaikki tapetaan.
Myös tuo syntymätön brittivauva.
Tapan sinut tuosta, paskiainen!
Lyön niin, että näkö menee!
Älkää satuttako häntä.
Katso minua. Annan merkin, kun isken.
Parempi totella. He ehkä haluavat vain rahat ja jalokivet.
Miten sitten teen elokuvan? Voi jessuksen jukolauta.
- He tappavat meidät. - Kyllä me tästä selvitään.
Älä pelkää. Selviämme kyllä. Ogata. Como està. Pel?
Herää, Ned. Anteeksi, että raivosin.
Haluan jutella nokkamiehen kanssa.
Älä osoittele, hän on palkaton harjoittelija. Miten paljon sait?
Kamera kävi kunnes sain hupun.
Bill puhuu heidän kieltään. Mitä he sanovat?
Hetkinen.
He taitavat ottaa panttivangin. Ilmeisesti Nedin.
Kun he tietävät, että puhun tagalogia, he muuttivat mieltään.
- He haluavat tietää kassakaapista. - Sellaista ei ole.
Kassakaapissa on vähintään kymmentä eri valuuttaa -
ja olemme varautuneet kaikkiin mahdollisiin kustannuksiin.
Siinä menee Nedin perintö.
Sano, että parempi lähteä laivasta ennen kuin tulee kusiset paikat.
Ned, kuuletko minua? Pelastamme sinut, Bill.
Ovatko muut kunnossa? Anne-Marie, oletko ok?
En. Minähän varoitin vaarallisista vesistä.
Mikä hiton painajainen.
Paina tämä villaisella, tyttö. Tai ainakin valota molemmat puolet.
Pitää saada vauva tälle isälle.
Niinpä. Ymmärrän mitä tarkoitat.
Menoksi.
- Mitä sinä oikein... - Häipykää hittoon laivaltani!
Tuo edusmies todella yllätti.
Mikä tuo ääni on? Onko se...?
Revon yötulet, kyllä.
"Aivan kuin luonto olisi mennyt sekaisin." Lordi Mandrake.
Ota välikuvaa tästä ihmeestä, Vikram.
Sammuttakaa nuo palot ennen kuin uppoamme.
Hemmetin amatöörit. Koira jäi, tollot.
Käärikää raato pöytäliinaan. Hautaamme hänet mereen.
Eikö hänet pitäisi luovuttaa viranomaisille?
Ei.
Kirjoitan parit muistosanat.
Miten menee? Kaikki hyvin?
Montako sormea on ylhäällä?
En tiedä. Ei minun työtäni.
- Liian monta. Montako sormea? - Kyllä hän toipuu.
14. PÄIVÄ KAPINA BELAFONTELLA
Rikollista, että Steve antoi tämän tapahtua. Laitonta.
Tämä on laiton itsemurharetki, jota johtaa itsekäs mielipuoli.
Ymmärrän. Mutta tuomitset hänet väärin.
Paavali sanoi korinttilaisille:
"Ilman perhettä on onneton. Ilman..."
Hemmetti! Voi vitsi. Poikki.
Tässä kapteeni Hennessey. Kuulimme hätäkutsunne.
Luoja, sinäkö se olet, Steve?
Mene alas ja peitä kaikki, missä lukee Hennessey.
- Entä tämä? - Pudota toiselta puolelta.
Moottori räjähti ja polttoaine vietiin? Niinkö?
Tuttu tunne. Roistot tyhjensivät labrani.
Ehkä sama joukko.
Voin hinata teidät Port-au-Patoisiin. Tarvitsen vain kuittauksen laskuun.
Kulut pelastusoperaatiosta sekä minun ja miesteni ajasta.
Tämä ylittää koko budjettini.
Se on arvio. Mikä koiran nimi on?
Cody.
Cody, paikka.
Myös edusmiehen on hyväksyttävä tämä.
- Hänet on kaapattu. - Totta. Hänet on ensin pelastettava.
Nimi paperiin tai jäätte tänne.
Söin Eleanorin kanssa viikonloppuna.
Hän muuten viettää kesää Patoisin huvilallani.
Miten ryhmä pärjää ilman häntä?
Ensimmäinen ajatus kapteenilla hänen havaitessaan kapinahenkeä on:
"Mitä olen tehnyt? Onko se minun syyni?"
Hän on luultavasti oikeassa. Monet meistä ovat olleet yhdessä kauan.
Osa jo ennen sitä.
Ettekö enää välitä minusta?
Mitä minun pitäisi tehdä? En tiedä.
Jos ette ole minua vastaan, älkää ylittäkö tätä viivaa.
Jos olette, ylittäkää.
Rakastan teitä kaikkia.
- Oletko varma? - Olen kyllä.
En käsitä. Miksi?
Mitä tarkoitat?
Hetkinen. Miten se oli? Ylitä viiva, jos...?
Ylitä, jos haluat lopettaa.
Ota uusiksi. Ymmärsin väärin.
Hei, Ross. Sain oikovedokset.
Ne kelpaavat, mutta... En ole tulossa takaisin.
Se on loppu. Älä yritä ottaa yhteyttä.
Kuulet meistä sitten joskus.
Merirosvot hyökkäsivät kimppuun.
Minusta tuntuu, että elämä...
Ja sitä rataa. Pidä huolta. Jane.
Kirjoitatko minulle?
Tietenkin. Anna osoite.
Varustin merkillä ja osoitteella valmiksi noin 50 kuorta.
Helpompaa sinulle.
Kiitos. Käytän ne.
Niissä on kolme tyhjää sivua.
Ja tässä on kynä.
Ehkä kirjoitan saman tien.
Selvä.
Minun tulee ikävä sinua.
Niin minunkin sinua.
Itse asiassa, minusta tuntuu... En tiedä.
lhan kuin sydän särkyisi.
Taidan liioitella.
Onko se totta?
On se.
Tuota ei sitten paineta. Mitään siitä.
Ihme, että et itse astunut viivan yli.
- Minkä viivan? - Sen kannelle piirtämäni.
- Etkö ollut siellä? - En.
Älä huijaa.
Se oli dramaattisin hetki tällä laivalla.
Menetin parhaat harjoittelijani. Luulin, että olet täällä jutun teossa.
- Sanoit, ettei sitä saa painaa. - Mutta et tiennyt sitä.
- Olin täällä pakkaamassa. - Väärä katkaisin.
Olet siis lähdössä?
Hylkäät laivan.
Peruutan artikkelin.
Etkö tee edes kansikuvajuttua?
En ole enää mitään.
Sori. Tämä vain meni niin kummalliseksi.
Annoin sinulle juuri huikeat ainekset.
Makaatko Nedin kanssa?
- Ei kuulu sinulle. - Selvä. Makaatko?
En makaa.
Et näe jaguaarihaita. Tai mikä lienee, jos mikään.
Itketkö sinä?
Taidat olla oikea itkupilli.
Helkkari. Luoja varjelkoon sitä edusmiestä.
Näin ei olisi ikinä käynyt Eleanorin kanssa.
- Kiitti kovasti. - Onnesi on paras kääntyä ja pian.
Täytyy mennä. Pistän kortin tulemaan.
- Odota. Minne sinä menet? - Piipahdan ulkomailla.
Passiongelmia. Olen tällä hetkellä X-9. Pakolainen.
Odota hetki. Rahat on viety. Laiva on rikki.
Jätät minut pulaan. Mitä minun pitää tässä tehdä?
Pakko sanoa, ettei tule mitään mieleen.
Phillip, keksitkö mitään? Hän pudistaa päätään.
Maata näkyvissä! Port-au-Patois edessä.
Port-au-Patois!
20. PÄIVÄ HINAUKSESSA SATAMAAN
Täyttä kymppiä ette saa, mutta pääsette läpi.
Kurssi jäi kesken.
Paska juttu.
Hitto. Mitä sinä haluat?
Miten olisi ensin pieni voitelu?
Ei käy. Kerro nyt.
Tarvitsen vähän rahaa. Lunastaisin laivan -
ja maksaisin lunnaat edusmiehen kaappareille.
Voisimmeko pyytää lainaa vanhemmiltasi?
Emme.
Selvä.
Millä sinua voi pehmittää? Tänne tulo kesti 2 ja puoli tuntia.
- Kuka tuo hemmo on? - Tutkimusapulaiseni Javier.
Olisin mustasukkainen täällä olostasi, ellen pitäisi Allieta kaappihomona.
Miten isä-poika -kuvio sujuu?
Tällaiselle ei ole selvää kaavaa, joten en tiedä lopputulosta.
Haluan hänen pitävän minua isänä.
Mutta tietoisuus siitä,
että hän saattaa olla biologinen poikani,
on minulle vaikea asia.
En ole kovin hyvä pyytämään anteeksi. Jätetään väliin, jos se ei haittaa.
Joka tapauksessa, anteeksi.
En ole pannut parastani aikoihin.
Pitää paikkansa.
Mitä minulle tapahtui?
Menetinkö kykyni?
Onnistunko enää ikinä?
En tiedä.
Ei se mitään. Tämä voi olla viimeinen seikkailuni.
Halusin näyttävän lähdön, mutta taidan joutua maitojunaan.
Ellet sitten päätä myydä saarta.
Paljonkohan sillä mahtaisi saada?
Näillä markkinoilla?
Taisit olla oikeassa. Meillä pitäisi olla lapsi.
Tietenkin aloit olla -
siihen liian vähän vanha.
Ehkä se oli tekosyy.
Enemmän kuin se. Olin 34.
Kiva nähdä sinua.
Minulta palaa hihat.
Käännän selkäni, ja pelleily alkaa.
Ned, sinä olet paskiainen.
Ja Jane, sinä pirunmoinen valehtelija.
Mitä perkelettä sinä täällä teet?
Mitä p-kelettä sinä täällä teet?
Varoitin menemästä toisten hytteihin. Sinun piti lähteä kotiin.
Sait minut jäämään ja tekemään jutun.
- Tuleeko se vieläkin kanteen? - Perhanastako minä sen tiedän.
Uskallapa pukea tuo univormu.
Minulla ei ole muuta.
Sanoin, että olen kiinnostunut hänestä. Sanoin: "Ei tätä."
Sanoit sen Klausille.
- Eli sinä kuulit. - Olet liian vanha minulle.
- Ja sinä olet raskaana. - Voimmeko puhua kahden kesken?
Kyllä.
Tule perässä.
- Oletteko te riidoissa? - Sinun vuorosi tulee.
Kuule. Me molemmat pidämme hänestä,
ja olet äkäinen ja nolo, mutta unohda hänet nyt.
Siitäkö tässä on kyse? Mitä se rekkalesbo kertoi?
Varoitan sinua. Käyttäydy kuin herrasmies.
Mitä sinä täällä teet? Luulin kaikkien lähteneen.
- Haluan auttaa hain etsimisessä. - Kappas vain.
- Saat kympin. - Hän on Nico.
- Kuka? - Hei, Vikram.
Anna tänne se kamera. Isken sen päähäsi.
Poikki!
En odottanut tätä. Minulle tuli nyt mietittävää.
Et tunne minua. Et edes halunnut tutustua.
Olen vain yksi elokuvan hahmoista.
Se on dokumentti. Oikeista tapahtumista.
Haista sinä.
Menkää nukkumaan, älykääpiöt.
Se paksuna oleva hutsu naruttaa meitä.
Selvä. Nyt tuli turpiin.
Älä ikinä sano: "Nyt tuli turpiin."
Ole muina miehinä ja sitten kumauta.
- Kumpikin tappelee omalla tavallaan. - Kuule, älä sinä yritä...
Zissou-sormus taisi osua huuleen.
Kutsut itseäsi pojakseni,
mutta minusta ei tunnu siltä.
Ei pahalla.
Mitä sinä haluat?
En mitään.
Röyhkeyden huippu. Ala vetää.
Ja minä halusin kutsua sinua isäksi.
- Tietenkin kielsit sen. - Sait kutsua Stevesieksi.
Se on parempi.
Se ei ole sama asia.
Viikkoa ennen itsemurhaa äiti kertoi -
sinun tienneen minusta syntymästäni saakka.
Onko se totta?
Totta se on.
Olisi pitänyt jäädä Kentuckyyn, minne kuulun.
Hiljaa.
Voisiko joku maksaa vesitaksin?
Onko sinulla yhtään rahaa?
Muistuta, että teen appivanhemmille kiitoskirjeen -
- hienolle paperille. - Selvä.
Tämä viesti oli tuli alkuillasta -
Pescespadan vastaajaan.
Bill Ubell. Soitan kioskista.
Silmäni on sidottu. Samoin kädet,
mutta yksi poika suostui auttamaan.
Tuskin pääsen enää soittamaan,
Siksi ajattelin kysyä... Mitä? Ei.
Kivaa, että ilmoittauduit.
Kerro ensi kerralla, missä olet.
Päätellen yhteyden tasosta ja taustan äänistä -
sekä Ubellin kaappauksen ja viestin välisestä ajasta,
hän saattaa olla Ping-saarilla.
Pikku-Pingillä oli neljän tähden hotelli.
Monsuuni tuhosi saaren viisi vuotta sitten.
Se jäi asumattomaksi.
Tiedän sen. Hotel Citroën.
Haluan tämän mukaan juttuun.
Eleanor on aina ollut Zissoun ryhmän aivot.
Ajattelitko muuten kuvailla kunnolla -
komentokeskusta, jonka olen tehnyt tänne?
Tässä suunnitelma. Suuntaamme Pingille viipymättä.
Sinun pitää hommata mekaanikot korjaamaan moottori ensin.
Tarkoitinkin, että sen jälkeen.
Vaikka päätinkin pelastaa sinut taas,
ja auttaa operaatiossa, en silti ole tullut takaisin.
Kyllä, rouva.
Kiitos.
Onko isä pois kuvioista?
Lapsen saaminen kauhistutti minua.
Nyt minua ei pelota mikään.
- Ehkä se johtuu hormoneista. - Järkeenkäypää.
Kerron jotain luottamuksellista, eikä tästä sitten puhuta.
Vain minä voin sanoa tämän. Edes Steve ei tiedä.
Ei väliä, miten se selvisi, olenhan tiedemies.
Juuri se minua Nedissä askarruttaa.
- Mikä se on? - Zissou on tuhkamuna.
Luulen sen johtuvan liiallisesta oleskelusta vedessä.
27. PÄIVÄ - EDUSMIEHEN PELASTUSOPERAATIO
Kokeile kolmosraitaa kuvaan.
Vaaralliset riutat Pingin ympärillä pitävät tunkeilijat poissa.
Tänään löysimme yhden riutan uhreista Ping 3:n rannikolta.
Kollegamme Alistair Hennessey ja miehistö ovat kadoksissa.
Nousemme maihin aamulla.
Ei hassumpaa.
Jatketaan tällä.
Selvä. Mennään!
Paskat! Suojuotikkaita.
Tarkistakaa, onko juotikkaita ja irrottakaa ne.
Miksi niitä on vain minussa?
Mikä vahinko. Paikan baarimikko, Keno -
teki maailman parhaan rum cannonballin.
Oletko valmis?
- Noin 6,5. - No niin, onko se menoksi?
Ilmanpaine putoaa. Kohta sataa, nopeasti nyt.
- Missä he ovat? - Ei tietoa. Kaksi ryhmää.
Minulle Ned, Ogata ja Wolodarsky.
Kiitti. Kiva, ettet valinnut minua.
Mitä? Me ollaan keskellä pelastustehtävää.
- Mitä? - Olen kyllästynyt olemaan B-ryhmää.
Saatat olla B-ryhmää, mutta olet sen johtaja.
Tiesitkö, että olit Estebanille ja minulle kuin pikkuveli.
Te olitte minun kaksi isääni.
Älä anna kenenkään pilkata minua sen sanomisesta.
Sitä en voi luvata. Voin yrittää. Voimmeko nyt jatkaa operaatiota?
Näkyykö mitään?
Ei vielä.
Näkeekö kukaan mitään?
Tyhjä!
- Onko merirosvoja? - Ei.
Paikka vaikuttaa hylätyltä.
Paskat. Pieleen meni.
Mutta ei masennuta. Meillä on vielä kaksi saarta.
En vain tiedä riittääkö polttoaine.
Hemmetti, Steve.
Nyt harmittaa.
Olen pettynyt itseeni.
Vietin täällä kuherruskuukautta ekan vaimoni kanssa.
Nyt on toiset ajat.
Selvä, lähdetään täältä.
Tuliko kuvaa?
Tuli.
Hyvä. Näkevät tositoimia tällä kertaa.
Virkaheitto ukko, ei ystäviä eikä levityssopimusta.
Liitto karilla, ihmisten pilkkaama,
rypee itsesäälissä.
Voisinko puhua poikani kanssa kahden kesken?
- Kaikki hyvin? - Ei kovinkaan.
Olen tässä koettanut keksiä nimeä, joka tuntuisi oikealta.
Keksin Pappa-Steven.
Anteeksi, etten tunnustanut sinua.
Se on mennyttä. Tarkoitan sitä.
Olet minulle poika.
Melkein enemmänkin.
Että kohtaan sinut tässä vaiheessa elämääni...
En tiedä. Se vain on...
Haluaisin ilmaista tunteeni,
mutta saattaisin ruveta itkemään.
Ei se mitään.
Tuolla narikassa on joku.
Hei, Billy. Oletko kunnossa?
- Saitko viestini? - Sain. Se oli yhtä puuroa.
Nämä merirosvot ovat hirviöitä.
Muistakaa, että ammuin yhden heikäläisen viime viikolla.
Kyllä mekin osataan.
Missä Cody on?
Cody?
Pelastatko sinä minut?
Loppu.
Tuo dynamiitti!
Ne ovatkin täällä! Juoskaa! Menkää!
Vikram sai hyvää kuvaa laivastasi. Se taitaa olla romuna?
Voi olla. Vakuutuksen ansiosta jään voitolle.
Porukka pitää kyllä koota ihan tyhjästä.
Tutkimuskilpikonnistani tehtiin lientä.
Pelé tarvitsee ensiapua.
Tulkaa tänne ja pidätelkää rosvoja, kun minä kiitän ja kuittaan.
Nähdään rannalla.
Kuulut A-ryhmään.
Renzo? Onko siellä joku? Haloo?
Tästä on loppunut virtanen.
Kiitos.
Ei, kapteeni! Se on Cedric, ystävä.
Merci. Cedric.
Muistuta. Lähetetään pojalle pipo ja uikkarit.
Heitä kalastusaluksen virta-avain mereen.
Hetkinen. Niillä voi olla vara-avain. Räjäytä se.
Taisit saada perintösi takaisin.
Selvä pyy. Jään eläkkeelle.
Voi ei! Cody jäi. Mennään takaisin!
Hyvästi, Cody.
Tämä kuvaa Belafontea. Ja tässä on Pescespadan saari.
Ympyrä kuvaa ystävyyttä,
ja tämä K merkkaa Klausia.
Missä sinä itse olet?
En halunnut korostaa itseäni.
Totta. Lipussa pitää olla Nedin symboli.
Ehkä tuohon mustekalan viereen sopisi N.
Mikä tuossa on?
Se on Esteban.
Se toimi vielä illalla,
mutta nyt jäljitin on ihan hajalla.
Myydään se romuksi muun kanssa. Minä lähden kotiin.
Otetaan kopteri ja käydään katsomassa, mitä löytyi.
Minusta tuntuu, että saatamme nähdä sen 33 metristä.
En edes tiedä, näinkö sen pirulaisen.
Olen sijoittanut tähän 275 000 dollaria.
Jokuhan Estebanin söi! Mene edellä.
Vai mitä?
Mikä tuo on?
Kirje Janelta.
Mitä hän sanoo?
Ei juuri mitään.
Kiitos, kun laitoit minut lippuun.
Eipä kestä. Se oli mukavaa.
Ompelit minut delfiiniin.
Ja se on minulle iso juttu.
Kiva, että tykkäsit siitä.
Nyt et kuuntele. En pelkästään tykännyt.
- Käsitätkö? - Käsitän. Kiitos.
KLO 12 PÄIVÄLLÄ JAGUAARIHAI
Minulla on se tallessa.
Siis mikä?
"Hyvä kapteeni Zissou. Olen 12-vuotias ja asun Jawbonessa."
"Äidin kanssa talossa, jonka takana virtaa puro."
"Hän tapasi sinut vuosia sitten,
ja minä keräilen matelijoita ja hyönteisiä."
"En tunne tätä, joten annoin sille nimen itse."
"Olet yksi lempihenkilöistä, joista ikinä olen lukenut."
"Minusta tulee A: merentutkija,
B: arkkitehti, C: lentäjä."
"Kiitos hyvästä työstä. Terveisin, Ned Plimpton.
Zissou-seuran sinitähtikadetti."
"P.S. Olisiko kivaa osata hengittää veden alla?"
Minusta se olisi edelleenkin kivaa.
Niin minustakin.
- Snappereita! - Mitä? lhanko totta?
Hyvä merkki. Viimeksi, kun näimme sen paskiaisen...
Tuolla tapahtui jotain, vai mitä?
Roottorilaitteesta taisi irronnut pultti.
Kohta sattuu.
Hei, Stevesie.
Oletko kunnossa?
Luultavasti.
Mitä tapahtui? Osuimmeko johonkin?
Enpä usko.
Venttiilinostin taisi pettää.
Olen pahoillani. Kopteri olisi pitänyt hävittää aikaa sitten.
Jos olisin tehnyt autorotaation, ja kaartanut jyrkästi laskuun,
alastulo olisi ollut pehmeämpi.
Tuskin sekään olisi auttanut.
Kaikki miehet arkulle.
Näin ensimmäistä kertaa Eleanorin itkevän.
Paitsi kerran, kun käsi jäi vintturiin.
Onko tämä minun espressokoneeni?
Miten se on teillä?
Me varastimme sen, hitto soikoon.
Mene puuteroimaan nenäsi. Minulla on asiaa exällesi.
Emme tainneet oikein olla aviomiesainesta.
Minulla on hyvä syy, olen osaksi homo.
Luultavasti kaikki ovat.
En koskaan sanonut, mutta ajattelin,
että olisimme adoptoineet Nedin. Hän olisi halunnut sitä.
- Olisitko suostunut? - Hän oli 30-vuotias.
Mutta olisin harkinnut asiaa.
Kiitos.
Olemme uhanalaista lajia.
Aivan.
Pärjäsimme niin kauan kuin pitikin.
Saatiin kultaa sekä kunniaa, armaani.
Olimme kuin se hai. Uimme...
Hemmetti. Ajatus katkesi. Mitä olinkaan sanomassa?
- No, kiva nähdä sinua. - Mikä on tilanne passin kanssa?
Kiitos, parempi. Olen taas X-4.
Kuka sen toimittajan pamautti paksuksi?
En tiedä.
Kiitos, että sain lukea vedokset.
Luitko sen? Mitä pidit?
Ensin vähän nolotti.
Ihmisten mielestä minä esitän ja olen vähän mulkku.
Mutta sitten minulle selvisi.
Sehän minä olen.
Sanoin ne jutut ja tein ne asiat.
Kyllä minä sen kestän.
Sinä kirjoitat hyvin.
Pääsin p-keleen kanteen.
Niin sitä pitää.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi keskeytys. Monitori toimii. Näyttää, että jaguaarihai -
tai mikä lieneekään, on riutan kauimmaisessa päässä.
Mikä helvetti näissä johdoissa oikein on?
Kuka haluaa ajelulle?
Nedin teema, eka otto.
Laitoin kimalletonnikalan narun päähän syötiksi.
Onko tuo minun? Yksi kilpikonnistani taisi selvitä.
Hyvältä näyttää.
- Tuoko se on? - Tuo se on.
Olemmeko turvassa täällä?
Uskallan epäillä.
Vieläkö haluat räjäyttää sen?
En. Dynamiittikin loppui.
Se on kaunis.
Aivan. Se on aika hieno.
Muistaakohan se minut?
12 vuoden kuluttua hän on 11 ja puoli.
Se oli paras ikä.
- Näinkö? - Juuri niin.
Sinä myös.
Päätämme seikkailun, mutta yksi joukostamme on poissa.
Hän oli poikani.
Ja liikekumppanimme.
Haavoittunut aluksemme vie meidät kotiin.
Terve.
Tämä on seikkailu.
JACQUES YVES COUSTEAUN MUISTOLLE
KIITOKSET COUSTEAU SOCIETYLLE,
JOKA EI OSALLISTUNUT ELOKUVAN TEKOON.